タイトルはカタカナで書きましたが、
「哎我的妈呀」です。
オーマイガーみたいなニュアンスで、
東北地方の方言らしいのですが、北京でもたまに耳にします。
私は夫から教えてもらい、夫婦間で使いまくってます。
私が「アイマー！」なんてふざけて略してみたら、本当にそうゆう言い方もあるらしいです。
どうしてくれんだよ！とか
ふざけんな！とか
使えないやつだな〜！とか
もうやだ〜！とか
なんでも「哎我的妈呀〜！」で片付きます。
でも上海にいた時に、知り合いの中国人(上海人)に試しに言ってみたら、
「恥ずかしいからやめて！」って本気で言われました。笑
使う場所は気をつけて。
